hết ý

Thân thiện

Món ăn ở quán này ngon hết ý.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Parfait, excellent, génial : Utilisé pour exprimer une admiration extrême ou une approbation totale, souvent avec une connotation d'excès ou d'extrême satisfaction.
   • À fond, à l'extrême : Peut souligner le caractère complet ou intense d'une action ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món ăn này ngon hết ý! (Ce plat est délicieux à l'extrême ! / Ce plat est trop bon !)
  • Bộ phim hay hết ý. (Ce film est excellentissime.)
  • Nó chơi đàn guitar hay hết ý. (Il joue de la guitare de manière absolument géniale.)

Utilisation avancée

• L'expression est du registre familier et vulgaire. Elle est fréquente dans le langage parlé pour amplifier un compliment de manière emphatique et souvent exagérée.
• Elle fonctionne souvent comme un complément d'intensité après un adjectif (ngon, hay, đẹp...).

Variantes et mots apparentés

• Hết sẩy (adjectif, familier) : Forme alternative tout aussi vulgaire signifiant "parfait, impeccable".
  • Căn nhà này đẹp hết sẩy. (Cette maison est parfaitement belle.)

Synonymes

• Parfait : Qui ne présente aucun défaut.
• Excellent : De qualité supérieure.
• Génial (familier) : Formidable, extraordinaire.
• À bloc (familier) : Avec la plus grande intensité.

Expressions idiomatiques

• Vui hết ý : S'amuser énormément, à fond.

  • Bữa tiệc tối qua, tụi tôi vui hết ý. (Hier soir, lors de la fête, nous nous sommes éclatés.)

• Ủng hộ hết ý : Soutenir à 100%, sans réserve.

  • Tôi ủng hộ dự án này hết ý. (Je soutiens ce projet à fond.)

Học thuật

1. (vulg.) parfait; excellent